Episodio 25
El tiempo fue como un regalo.
Suficiente para agradecer todas las decisiones que llevaron a este momento.
Todas mis decisiones, incluso las que hice cuando era joven, fueron sabias.
También las decisiones que lamento
al final fueron correctas.
Todas esas cosas fueron emocionantes y hermosas.
Todo está bien.
Queda una cosa más.
- ¿Crees que él está viviendo bien? - ¿Perdón?
El chico del embalse... el oficial de policía.
Él quería morir, ¿sabes?
A veces pienso sobre eso. Me preocupa.
No te preocupes. Él está teniendo una buena vida.
¿En serio? ¿Cómo lo sabes? ¿Dónde está viviendo?
Ese hombre otra vez envió dinero.
Realmente no sé dónde vive o cómo se llama,
pero él seguro está vivo.
Así que, no tienes que preocuparte.
Eso es un alivio. Mientras él esté vivo, está bien.
Incluso si la vida te engaña,,
no estés triste ni te enojes.
Hace 13 años Viviendo hacia el futuro y las cosas tristes del presente,
todo está justo en el momento y sucederá.
Y cuán grandes son las cosas que sucederán.
¡Esto es genial!
¡Me asustaste!
Sunbaenim, tengo hambre. Quiero comer.
Está bien. ¡Volveré enseguida con la comida!
¿No estás pensando en hacer algo estúpido, verdad?
No voy a ir a ningún lado. Tampoco estoy pensando en algo raro.
Porque mi final no es ahora.
En una fecha muy remota, hay alguien con quien debo encontrarme.
Si nos volvemos a encontrar, ¿crees que podemos reconocernos?
Pudimos reconocernos el uno al otro. ¿No crees que será lo mismo con ese caballero?
Es cierto. Puede que ni siquiera lo reconozcas, incluso si lo ves.
¿Por qué? ¿Quieres verlo?
Sí. ¿Tú?
Yo también.
¿Crees que el hombre querrá vernos?
No lo sé.
Cuando nos encontramos de nuevo con ese caballero de buen corazón, él
dijo que quería más que nosotros, con más frecuencia y más fervientemente
para reunirse con nosotros.
El caballero que hizo un largo viaje a través de los años para encontrarse con nosotros,
no podríamos reconocerlo por mucho tiempo.
Y pequeños incidentes que se extendieron como pequeñas olas
los dos se combinaron y se pararon frente a nosotros.
Se convirtió en una gran ola...
Y comenzó a guiarnos a ese caballero.
Episodio 13: Estamos en camino de vernos ahora mismo.
¿No vas a hacer un funeral?
No tengo a nadie más para ver.
¿Qué pasa con tu ropa?
No tenía ropa negra, así que pedí prestado el traje de mi hermano mayor.
Los brazos de mi hermano son inútilmente largos.
Supongo que sí. Sus brazos son inútilmente largos.
¿Ya conociste a mi hermano?
Fui al juicio de tu hermano.
- ¿En serio? - Sí.
Él estaba aplastando al abogado de la defensa diciendo que la justicia entró como un río y así sucesivamente...
Seguro que fue refrescante. También estoy agradecido.
¿Agradecido? ¿Por qué?
El abogado oponente es la razón por la cual mi padre está así en este momento.
¿Quién es?
El fiscal Lee Yoo Beom.
No, ahora mismo es el abogado Lee Yoo Beom.
¿Cree que obtendrá más dinero si vuelve a insertarlo?
- Por supuesto que no. - Abogado Lee.
Definitivamente es día de pago, ¿pero por qué hay tan poco dinero?
Dicen que el sueldo llega lento y sale rápido como un tren bala.
¿Lo sé, verdad?
Ustedes dos deberían venir a mi oficina.
Haré para que su sueldo también llegue como el tren bala.
¿De verdad?
Negociaré su salario con la cantidad que pida.
Garantizaré su jubilación y que salga del trabajo a tiempo.
Me gusta eso. ¡Me gusta mucho!
¿Y usted, investigador?
¿No se lo dije antes? Necesito pensarlo un poco.
Yo... ¡ya lo pensé! ¡Lo pensé con seguridad!
Con una condición Hyang Mi.
Una condición para persuadir al investigador y llevarlo con usted.
Lo esperaré, investigador.
¿Por qué me dio una especie de condición de explorador? ¿Soy su acompañante?
Un producto. Uno más uno (compre uno y obtenga uno gratis).
Señorita Hyang Mi.
No le cuente al fiscal Jeong lo que el abogado Lee acaba de decir. No murmure alrededor del lugar.
Realmente me decepciona. ¿Cree que voy a murmurar eso en cualquier lugar?
¿No me conoce?
¿Usted dijo que Yoo Beom está tratando de reclutar al investigator?
Sí, él estaba diciendo que sería un empleado con contrato completo y todo para seducirlo. No fue una broma.
Caray... el inspector trabaja con convicción. Él no se conmoverá por tal condición...
Él puede. Mas que bastante.
Él dijo que garantizaría su retiro y le daría su propia oficina orientada al sur.
Él le emitirá una tarjeta de empresa....
- Si estaba en el estado mental correcto, escribiría su renuncia de inmediato. - Noo...
- Pero aún así, el investigador sabe que entre Yoo Beom y yo, estoy totalmente de acuerdo-- - Peor.
Usted es frustrante y muy lento. Excava en todo como una marmota.
Diciéndole que trabaje con el tiempo e ir a la escena del crimen.
Creo que el investigador es tan lastimoso que podría llorar.
Ah. ¿Y qué? ¡¿Porqué me está diciendo esto?!
Le digo que lo trate bien mientras él todavía está cerca.
Haláguelo y lance un poco de aegyo.
También déjele algunos regalos.
Ah. Está bien.
Si él es el tipo de persona que se quedaría solo si le suplico que se quede, lo rechazaré yo mismo.
Me voy.
Él no está cayendo con eso.
Ah. Las cajas están vacias. En serio...
Oh. Gracias.
Hyang Mi me lo ha contado todo.
Me ha contado que el abogado Lee está intentando contrataros.
Hyang Mi, no pudiste callarte.
Fiscal, como un idiota, ¿cómo pudiste decir qu-?
Creo que la respuesta es ir con él si las condiciones son mejores que aquí.
Ah, sí.
Espere un segundo.
¿Perdón?
Ay. No, está bien. Yo los ataré.
Por favor, quédese quieto.
No planeo aferrarme a usted ni decir que le trataré mejor.
Alagar y esas cosas, no puedo decir cosas de esas.
Ya que al final será usted quien decida.
Aunque se vaya, no sentiré que es injusto.
¿Perdón?
"V".
No se preocupe por mí. No piense que soy una molestia.
Por favor, tómese todo el tiempo que necesite para decidirse.
Está bien.
Con mi compañero. ?
Fiscal Jeong.
Este asunto de "experienciar durante tres días"... Apresurémonos y discutamos y presentemos ideas.
No como la experiencia de pescar o la experiencia del viñedo de uvas... Algo nuevo.
Bueno... ¿Qué tal experienciar un embarazo durante tres días?
En realidad, este conjunto está diseñado para experimentar un embarazo de 8 meses.
Usar esto y vivir como una mujer embarazada llevando zapatos puestos y yendo en el metro durante tres días.
Y experimentar directamente cómo la sociedad trata a las mujeres embarazadas.
Está bien. Por ahora, mantengamos eso. Continuemos con otro.
¿Qué tal si seguimos a un fiscal durante tres días?
Casi nunca llegamos a ver el día a día de los fiscales.
Eso está bien, pero no.
Nunca conseguiremos permiso.
Ellos dirán que es confidencial por las investigaciones y nos dirán que es por los derechos de los acusados o cualquier cosa.
- No nos dejarán grabar. - Estoy seguro de que nos darán permiso.
El fiscal jefe de la oficina de fiscales de Hangang es amistoso con la prensa.
No hace mucho me encontré con él a la hora del té.
Y le comenté nuestro informe y reaccionó muy positivamente.
Entonces, deberías haberme dicho eso.
¡Entonces sigamos con eso también!
Pero, Sunbae... ¿no piensas que un hombre debería experimentar el embarazo en vez de una mujer?
Eso es cierto. Sería más significativo si los llevara puesto un hombre que no puede identificarse con la mujer.
Bueno, está bien. Entonces, Nam Hong Joo, tú harás la experiencia en la oficina de los fiscales.
Y la experiencia del embarazo la hará Bong Doo Hyeon.
Está bien. ¡¿Perdón?!
Espere, ¿por qué yo? Hay muchos jóvenes aquí.
Tú acabas de decir con tu propia boca que sería más significativo si un hombre lo hace.
¿Quién sabre sobre este informe en profundidad mejor que tú? Tú lo harás.
Ah, ¡capitán!
Sunbae, eres increíble.
¡Eres mi modelo a seguir, Sunbae!
Qué pena...
Tú te llevarás el premio de los reporteros este año, Sunbae.
¿Qué debería hacer? Creo que trabajar en la oficina de los fiscales va a ser muy duro.
¡Oye! La oficina de los fiscales... Hay alrededor de un millón de mujeres embarazadas...
Como esperaba... Bong Doo Hyeon, sabes mejor que nadie sobre las dificultades de las mujeres embarazadas.
Tendré grandes esperanzas para este informe detallado.
¡Denle una ronda de aplausos!
¡Fighting!
¡Dios te bendiga! Dios te bendiga.
- ¡Lo respeto, Sunbaenim! - Todos se han vuelto locos como grupo.
- ¡Buena suerte! - ¡Vamos, Gong Doo Hyeon!
Inspector, ¿puede no ir a trabajar con Hyung Yoo Beom?
Suena complicado debido a la doble negativa.
Inspector, no vaya con él.
Cielos, ¿sueno demasiado arrogante?
No vaya... ¿por favor no?
No vaya... no...
- Hyung. - ¿Qué?
Inspector, no vaya con Yoo Beom.
¡Ah! ¡Me estoy volviendo loco!
¡Oye, lo envié mal por tu culpa!
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
Cielos, envié un mensaje de texto al inspector con voz casual. ¿Qué debo hacer?
¿Qué respondió?
¡Oh!
No voy a ir.
¡Oye! ¡No va a ir!
¡No va a ir! ¡No va a ir!
Lo amo, investigador.
¿Qué?
¿Qué? ¿Cuál es el problema?
Aigoo, ¿por qué Dae Gu confiaría en alguien como tú y te daría esto, Hyung?
¿Qué es esto?
Tengo un amigo llamado Myeong Dae Gu.
Él me lo dio para que puedas echarle un vistazo.
¿Myung Dae Gu? Esto parece la nota de suicidio de alguien.
Sí, ¿conoces al asesino en serie que se suicidó recientemente?
Esta es la nota de suicidio de esa persona.
¿Cómo tienes esto?
Esa persona es el padre de Dae Gu.
Dae Gu quisiera que le eches un vistazo.
¿Por qué yo?
Él siente que la muerte de su padre es injusta. Así que quiere que resuelvas el caso.
Oye. ¿Qué prisionero piensa que ir a la cárcel es justo? Todos piensan que es injusto.
¡Aún así, intenta leerlo!
Lo leí e incluso me sentí incómodo al respecto.
Y lo que es más extraño,
el fiscal a cargo de este caso fue el fiscal Lee Yoo Beom.
Escuché que Hyung Yoo Beom incluso recibió el premio de fiscal general.
Y espero que mi amado hijo entienda mi elección...
Incluso recibí el Premio de Fiscal General por el incidente de Hanban y un caso de asesinatos en serie mientras trabajaba en la oficina de fiscales de Yeonju.
Todo lo que hice fue darle los últimos toques al trabajo que hizo el inspector e incluso recibí el premio de fiscal general.
Aigoo. No es nada.
Subtítulos gracias al Equipo de ensueño ? en Viki
¿Debería arrestarlo ahora?
Un poco más tarde.
Vamos a arrestarlo cuando haga su contacto.
Apagar
Por favor devuélveme mi teléfono. Te pagaré.
Te daré 5 millones de won. No te denunciaré a la policía.
Te daré 10 millones de won. Mañana a la 1 p.m. en el puente del túnel Cheong Il.
¿10 millones de won?
¿Qué podría haber aquí que están ofreciendo 10 millones de won?
¡Genial!
Jeong Jae Chan.
Entonces, ¿dices que el oficial de policía podría estar soñando con nosotros también?
Sí. En el pasado, hablé con Woo Tak acerca de cómo empezaron estos sueños.
Si es de acuerdo a esa regla, entonces ese ahjussi tiene que soñar con nosotros también.
¿La regla? ¿Cuál regla?
Al borde de la muerte, la persona que te salva. Empiezas a soñar con esa persona.
- Yo sueño típicamente con Jae Chan. Y Jae Chan suele soñar con Hong Joo. - ¿Ese es el caso?
En el pasado, yo también solía pensar que no tenía sentido. Porque no sabía que tú eras "Castaña".
Pero ya que eres "Castaña" tiene sentido.
Hace trece años me salvaste de ese pantano.
Y yo salvé a Woo Tak de ese accidente de auto.
¡Oh, lo tengo! Eso tiene sentido.
Pero, ¿por qué tenemos sueños?
Cuando casi morí y volví a la vida, tuve este sentimiento.
Realmente estoy vivo después de casi morir.
Realmente quiero pagarle a la persona que me salvó.
Por ese pensamiento, estos sueños empezaron.
La habilidad de ver el futuro de la persona que me salvó.
¿Qué te parece? ¿Suena razonable?
Es verdad.
En el colchón
Entonces, ya que salvamos la vida del oficial de policía del pantano...
De acuerdo a la regla, ¿el ahjussi debería ser capaz de ver nuestro futuro en su sueño?
¡Jeong Jae Chan, Nam Hong Joo mueren!
- Es correcto. - Entonces debe conocer sus rostros.
Y también dónde viven.
Bueno...
¿probablemente?
No importa cuánto piense en ello, no tiene sentido.
Si esa regla es correcta, él habría venido a vernos.
¿Querría verlos? Ni siquiera están conectados en una buena forma.
Solo se sentirán mal si se encuentran.
¿Ese es el caso?
¡Sí!
¿Qué?
¿Eh? No... No, no es nada.
¡Oh, sí! Iré a la División Criminal 3 por tres días a trabajar en un reporte.
¿Por qué? ¿Nosotros? ¿Por tres días?
Ah, ¿estás trabajando en eso? La Experiencia del Reportero por Tres Días.
Ah, ¿entonces verás al fiscal Jeong en su lugar de trabajo?
¡Oye, tú!
¡Es todo por usted!
¿Esto? ¿Cree que es un inspector secreto?
- Hui, ¿estás bien? - Lo hiciste a propósito, ¿cierto?
¿Cree que es la marmota de la División Criminal 3?
Ah, lo olvidé totalmente.
Es por eso que nadie viene a saludarlo.
¡Aish!
- Creo que estaré pegada a ti como chicle por todos los tres días. - ¿A mí?
El fiscal general seleccionó al fiscal más capaz y guapo para que yo hiciera mi reporte.
Si es el más capaz y guapo, de seguro es Jae Chan.
¿En serio seré yo?
Gusto en conocerla, soy la fiscal Sin Hui Min.
Ya nos conocemos, ¿verdad?
Soy Nam Hong Joo de SBC. Encantada de conocerla.
Está bien, fiscal Sin. Por favor, ayúdela, así la reportera Nam puede hace un reportaje sobre la actitud sincera de nuestra fiscalía.
Sí, no se preocupe por eso.
Sígame.
Trabajen duro.
Ella es cercana al novato. ¿Por qué no la emparejó con él?
- ¿Por qué es la fiscal Sin? - Lo sé...
Supongo que nuestro fiscal general favorece al fiscal Jeon solo con palabras.
Fiscal Jeong, estás triste, ¿verdad?
No, estoy bien.
No tienes idea de cuáles son mis intenciones.
¡Es porque lo atesoro!
Es el momento más precioso para ellos dos ahora mismo.
¡Si la dejo seguir al fiscal Jeong por tres días, sus fantasías estarán arruinadas y solo estará decepcionada!
¿Qué quiere decir?
¿Qué hay de malo con nuestro fiscal Jeong?
¿Quién tiene la mayor cantidad de casos sin resolver en nuestra división?
¡El fiscal Jeong!
¿La persona con la mayor cantidad de errores ortográficos en los archivos de los casos?
El fiscal Jeong...
Otra persona consigue una aprobación en simples casos de robo en una semana.
¿Quién es el que trabaja en ellos por un mes?
Es el fiscal Jeong...
¿Entonces piensas que sus fantasías estarán arruinadas o no?
Lo estarán...
¿Estás agradecido o no?
Gracias.
Fiscal Jeong, trabajemos más duro.
Sí.
Oficina del fiscal Fiscal Sin Hui Min
Subtítulos gracias al Equipo de ensueño ? en Viki
Engañó a pacientes de etapa 4 de cáncer diciendo que el doraji molido es medicina cura-todo, ¿verdad?
¿Qué? ¿Do...raji?
Yo... realmente no hablo Coreano.
¿Hay alguien que hable Inglés por aquí?
Yo... muy, muy ¡amable! Soy amable.
¿Cómo se atreve a llamarse una buena persona?
Cuando todo lo que ha hecho es tomar ventaja de otras personas.
Sé que habla Coreano mejor que el Inglés, así que deje de intentarlo y hable Coreano.
Bueno... Fiscal. Verá...
Yo en serio... lo vendí por la bondad de mi corazón.
Su buena intención no puede ser una excusa para romper la ley.
Lo juro, ¡no sabía que era ilegal!
Si hubiera sabido... ¡Recibiré el castigo apropiado!
Si recibe el castigo felizmente, ese no puede ser castigo suficiente.
Sería dulce.
Se supone que debe ser amargo. Así que recíbalo de esa forma.
¡Oh! Daebak.
Alégrate de que la fiscal Sin es una mujer.
Si ella fuera un hombre, ella se habría enamorado de él.
Tiene razón.
Amigo, anímate.
Te prestaré mi auto rojo algunas veces.
- ¿En serio? - Sí.
Gracias, sunbaenim. Usted es todo lo que tengo.
Si estás agradecido, reemplázame en el turno nocturno más tarde.
Seguro. ¿Tiene planes hoy?
- Sí, más o menos. - ¿Con quién?
Solo...
- Sí. - ¿Quién es?
Sí.
Iré a una cita hoy.
¡Buen tiempo, únasenos!
Sí.
Gracias, chicos.
- ¿Eh? - ¿Por qué?
Por estar de mi carente lado.
¿Qué rayos?
Disculpe, investigador.
¡No me voy a ir! ¡No me voy!
Estaré a su lado.
Me retiraré aquí, así que ya deténgase.
¡Si continua con esto, terminaré como una gallina por todas las veces que me ha puesto la piel de gallina!
Es solo...
¿Por casualidad conoce a una persona llamada Myung Yi Seok?
¿Myung Yi Seok? Yo también lo conozco.
Él es el infame asesino serial IV. El que recientemente cometió suicidio.
Escuché que Yoo Beom hyung fue el fiscal en ese caso mientras estaba el la fiscalía de Yeongju.
¿Usted también estuvo en ese caso?
Sí, lo estuve. ¿Por qué?
Llegué a ver su nota de suicido y su petición.
Hay algunas cosas que me están molestando.
En realidad no es un caso por el cual sospechar.
Si escucha la historia del sospechoso, todas suenan creíbles.
Ellos sienten injusticia y usted se siente mal por ellos.
Si cae por eso y se deja engañar, estará en un gran problema.
Sí.
Aigoo.
Ser puntual para un trato de callejón es crucial.
¿Acabo de ser estafado?
¿Trajo mi teléfono?
¿El dinero?
¿Qué exactamente hay ahí?
¿Por qué pagar 10 millones de won de compensación?
¿Qué? ¿Lo siguieron?
¡Alto!
¡Oigan! ¡Alto ahí!
¡Aish!
¡Oigan!
¡Oye, atrápalo!
¿Conoces el restaurante de sopa y arroz por allá en frente?
¿Deberíamos ir allá?
La luz verde. Está completamente cargado.
- Sunbaenim. -¿Mm?
Solo estoy preguntando...
Oh, es una persecución. ¿No es el detective Go?
Sí, tiene razón.
¿A quién está persiguiendo?
¡Mocoso!
Oye, detective Go. ¿Qué sucede?
- Gris... saco gris... - Bien, saco gris.
El celular robado...
Gris...
¡Woo Tak, pantalón de cuadros! ¡Pantalón de cuadros!
Soy el teniente Han Woo Tak de la División de Policía de Sangku.
Por favor, deténgase.
¡Suéltenme! Suéltenme... yo soy la víctima.
Si es la víctima entonces, ¿por qué corrió tan rápido?
¡Obviamente porque me perseguían!
Hablemos en la estación.
¡Suelten!